Hörkapsel

Hörkapsel kein Ton

Receiver no sound

Hörkapsel

Microphone

Hörkapsel

Inset

Hörkapsel

Handset

Tragbares Telefongerät mit einer Hörkapsel (39) nach Anspruch 2 oder 3, wobei die Korrelationseinrichtung aufweist: eine Spule (48), die sich als Antwort auf die Bewegung der Antenne (35) dreht; und eine an dem Hauptkörper (31) befestigte Rolle (49); wobei ein erstes Ende der flachen Schnur (40) auf die Spule (48) aufgewickelt ist, ein zweites Ende der flachen Schnur (40) mit der Hörkapsel (39) verbunden ist und die flache Schnur (40) zwischen dem ersten und zweiten Ende durch die festangebrachte Rolle (49) aufgehängt ist.

A portable telephone set with an earphone (39), according to claim 2 or 3, wherein: said correlating means comprises a reel (48) rotating responsive to moving of said antenna (35); and a pulley (49) fixed to said main body (31); a first end of said flat cord (40) being wound on said reel (48), a second end of said flat cord (40) being connected to said earphone (39), and said flat cord (40) being suspended between said first and second ends by said fixed pulley (49).

Tragbares Telefongerät mit einer Hörkapsel (39) nach Anspruch 2, wobei die Korrelationseinrichtung (40 - 45) aufweist: eine bewegbare Rolle (44), die sich als Antwort auf die Bewegung der Antenne (35) senkrecht bewegt; und eine an dem Hauptkörper (31) befestigte Rolle (41 - 43); wobei ein erstes Ende (45) der flachen Schnur (40) an dem Hauptkörper (31) befestigt ist, ein zweites Ende der flachen Schnur (40) mit der Hörkapsel (39) verbunden ist und die flache Schnur (40) durch die bewegbare Rolle (44) und die festangebrachte Rolle (41 - 43) aufgehängt ist.

A portable telephone set with an earphone (39), according to claim 2, wherein: said correlating means (40-45) comprises a movable pulley (44) vertically moving responsive to moving of said antenna (35); and a pulley (41-43) fixed to said main body (31); a first end (45) of said flat cord (40) being fixed to said main body (31), a second end of said flat cord (40) being connected to said earphone (39), and said flat cord (40) being suspended by said movable pulley (44) and said fixed pulley (41-43).