Haarspalterei

Okay, technisch sind es Fragen, aber wir werden keine Haarspalterei betreiben.

Okay, technically they're questions, but we won't split hairs.

Ich will keine Haarspalterei betreiben.

I am no troublemaker.

Die Vertraulichkeit der Verhandlungen, die Ungewissheit bezüglich der betroffenen Dienstleistungen und die Haarspalterei bei der Unterscheidung zwischen globalisiertem Austausch und nationalen Bestimmungen machen aus dem AGCS einen Vertrag hinter dem Rücken der Menschen.

The confidential nature of the negotiations, the uncertainty regarding the services concerned and the hair-splitting regarding the distinction between globalised trade and nationalised regulation makes GATS an agreement made behind the backs of the people.

das ist doch Haarspalterei

this is hair-splitting

Lassen Sie uns aufhören, in Europa die Politik mit Kleinbuchstaben zu schreiben und Haarspalterei zu betreiben.

We in Europe must leave behind politics with a small 'p' and pointless discussions.

Haarspalterei

Splitting hairs

Herr Präsident, man sollte keine Haarspalterei betreiben.

Let us not split hairs, Mr President.

Ich werde daher keine Haarspalterei über einige Details betreiben.

I do not want to split hairs over a few details therefore.