hair-splitting

The attitude of Mrs Scallon and President Bush is based on heartless, theological hair-splitting which has nothing to do with life.

Die Einstellungen von Frau Scallon und Präsident Bush beruhen auf herzloser, theologischer Haarspalterei, die lebensfremd ist.

I think the real problem is that, somewhere along the way, we lost the thread of the agreement between our Member States on which direction we should be taking.Our disagreements are less and less easily hidden behind the hair-splitting protocols and the complex formulas.

Das eigentliche Problem sehe ich darin, dass wir uns irgendwann einmal mit unseren Mitgliedstaaten nicht mehr über die Marschrichtung einig gewesen sind und es immer mühsamer geworden ist, unsere Uneinigkeit hinter spitzfindigen Protokollen und immer komplizierteren Formeln zu verbergen.