Hafengebühr

bei einer Prüfung der Hafengebühr aus dem Jahr 2011, wurde dieser Fehler gefunden.

in a study of harbor dues from the year 2011, this error was found.

In einem grünen Hafen würde ein umweltfreundliches Schiff schneller abgewickelt und müsste weniger Hafengebühr zahlen.

In a green port, an environmentally friendly ship would be dealt with more quickly and would also have to pay a lower port duty.

Dieser Richtlinienvorschlag und der Änderungsantrag zur Einführung einer allgemeinen Hafengebühr für Schiffe in allen europäischen Häfen zur Finanzierung der Entsorgung von Schiffsabfällen zielen auf zweierlei ab: die Häfen zu zwingen, die notwendigen Vorkehrungen für die Entsorgung von Schiffsabfällen entweder in Eigenregie bzw. in Vergabe an spezialisierte Fachunternehmen zu treffen, und vor allem die Schiffe davon abzuhalten, sich ihrer Pflicht zur ordnungsgemäßen Entsorgung ihrer Abfälle zu entziehen, da sie die Gebühren dafür in jedem Fall zu tragen haben.

The proposed directive and the amendment proposing to establish a standard charging scheme for vessels in ports, in all European ports, in order to finance the processing of shipboard waste, tackle the problem on two fronts: they force the ports to set up the facilities and the organisation to handle the shipboard operational waste, either under direct state control or by subcontracting to specialised competent operators, and, more importantly, they deter vessels from evading their obligation to dispose of waste since they will have to pay the price in any case.

Lebensmittel, HaFENGEBÜHR üBERNACHTUNG; eINTRITTSGELDER

Food, harbor dues night; entrance fees

hafengebühr

Harbour fee

Hafengebühr

harbour duty

Finanziert sollte das über eine allgemeine Hafengebühr werden, damit es sich nicht lohnt, das Öl stattdessen in das Meer abzulassen.

This should be funded by means of a general port duty so that there is no benefit in discharging oil into the sea instead.

Damit sie effektiv werden kann, fordert die Junibewegung zur Unterstützung der Änderungsanträge des Berichterstatters auf, insbesondere in bezug auf folgende Punkte: Definition des Begriffs " umweltfreundliche Schiffe ", Konkretisierung der Kontrolle und des Ausdrucks " wesentlicher Beitrag ", damit er so hoch wird, daß sich die Verklappung ins Meer nicht mehr lohnt, und schließlich die Einbeziehung von Ladungsrückständen in die Hafengebühr.

But in order for this to become effective, the June Movement is urging that the amendments tabled by the rapporteur should receive particular support with regard to the following points: that a definition should be found for the term 'environmentally friendly ship'; that the controls should be made more specific; that the expression 'a substantial contribution'should likewise be made more specific, so that this becomes sufficiently large to ensure that it does not pay to dump at sea; and finally that cargo residues should be covered by the port dues.