Haitianer

Für die Haitianer entscheiden diese Probleme über Leben und Tod.

These are the problems that are swaying the balance between life and death for Haitians.

Lassen Sie uns niemals vergessen, dass das schreckliche Elend der Haitianer nicht ausschließlich auf ein schreckliches Erdbeben zurückzuführen ist.

Let us never forget that the terrible destitution of the Haitians is not due solely to a terrible earthquake.

Kubaner und Haitianer

Cubans and Haitians

Weil die Haitianer arm sind.

Because Haitians are poor.

Ihre Kritik ist richtig, wenn ihr Besuch zur Hilfe der Haitianer beigetragen hätte.

Their criticism is right if her visit would have resulted in something useful in helping the Haitians.

Dennoch würde es bedeuten, die Haitianer dem Untergang preiszugeben, wollte man angesichts dieses Chaos untätig bleiben.

Giving up in the face of such chaos would be the final nail in Haiti’s coffin.

Immerhin haben die Haitianer nicht nur kurzfristige, sondern auch langfristige Bedürfnisse.

After all, the Haitians do not just have short-term needs, but long-term needs as well.