Handelsmarine

Das Schiff, an dessen Ladeklappe sich der Vorsitzende der Ingenieure der Handelsmarine angehängt hatte, setzte auf Weisung von oben seine Fahrt fort.

A ship was ordered to continue on its way, despite the fact that the president of merchant fleet engineers was hanging on to its ramp.

Als junger Mann stieg er in die Handelsmarine ein und bereiste zahlreiche Länder.

In his youth he joined the merchant navy and travelled to a large number of countries.

1942 ging er als Photograph zur Handelsmarine.

In 1942 he joined the merchant navy as a photographer.

Herr Präsident! Wie ich erfahren habe, wird die Kommission von der britischen Handelsmarine verlangen, in Zukunft unter europäischer Flagge zu fahren, und nicht wie bisher unter dem Identitätssymbol „ Red Duster“ , wie die britische Handelsflagge im Vereinigten Königreich liebevoll genannt wird.

Mr President, I understand that the Commission is to require the British Merchant Navy to fly the European flag instead of the Red Ensign, which is known affectionately throughout Britain as the ‘ Red Duster’ and is a symbol of Britain ’ s identity.

Kapitän bei der Handelsmarine

Captain in the Merchant Navy

Es stellte sich heraus, daß die Handelsmarine seine Qualifikationen nicht anerkennen wollte, obwohl sie dazu laut EU-Richtlinie verpflichtet war.

We discovered that the Maritime Marine Agency would not accept his qualifications, although the EU directive said it should.

Herr Präsident!Wie ich erfahren habe, wird die Kommission von der britischen Handelsmarine verlangen, in Zukunft unter europäischer Flagge zu fahren, und nicht wie bisher unter dem Identitätssymbol „ Red Duster“, wie die britische Handelsflagge im Vereinigten Königreich liebevoll genannt wird.

Mr President, I understand that the Commission is to require the British Merchant Navy to fly the European flag instead of the Red Ensign, which is known affectionately throughout Britain as the ‘ Red Duster'and is a symbol of Britain 's identity.

In Großbritannien gibt es ein Ausländergesetz aus dem Jahre 1911, nach dem Offiziere der Handelsmarine britische Staatsbürger sein müssen.

There is an aliens act in the UK which goes back to 1911, which meant that merchant ship officers had to be UK citizens.