Handelspapier

Der Lieferant gibt diese Erklärung auf der Rechnung für die Sendung, dem Lieferschein oder einem anderen Handelspapier ab, in dem die betreffenden Waren so genau bezeichnet sind, dass die Feststellung der Nämlichkeit möglich ist.

The supplier shall include that declaration on the commercial invoice relating to that consignment or on a delivery note or any other commercial document which describes the goods concerned in sufficient detail to enable them to be identified.

in Erwägung nachstehender Gründe:Der Ursprung der in Anhang I zu der Verordnung (EWG) Nr. 3059/78 in den Gruppen I und II aufgeführten Waren ist durch Vorlage eines Ursprungszeugnisses nachzuweisen. Bei Waren der Gruppen III bis VI kann dies durch eine Ursprungserklärung auf der Rechnung oder auf einem anderen für die Waren ausgestellten Handelspapier geschehen.

Whereas the origin of the products of Groups I and II listed in Annex I to Regulation (EEC) No 3059/78 is established by production of a certificate of origin; whereas for products of Groups III to VI this may be established by a declaration of origin on the invoice or another commercial document relating to the products;

Der Ausführer der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte CE-Ursprungswaren sind.

The exporter of products covered by this document declares that the goods, unless otherwise stated, preferential CE is originating.

[1]) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ...

… [1]) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … ( [2] Ursprungswaren sind.

Der Ausführer der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht

The exporter of products covered by this document

Fa. ReFood, Eltmann-Limbach, Registrierung DE 09674000230/33. Handelspapier für Material der Kategorie III eingesehen.

Fa ReFood, Eltmann-Limbach, DE 09674000230 Registration / 33rd Commercial paper for Category III materials viewed.

Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese

Includes commercial paper explains that these

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer, Bewilligungsnr. DE/7500/EA/0028) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte EU Ursprungswaren sind

The exporter (Approved exporter, Bewilligungsnr. DE/7500/EA/0028) of goods, applies to this document declares, that those goods, unless otherwise stated, preferential EU originating products