Harmlosigkeit

j ) ist die Impfung gegen Gefluegelpest und / oder Newcastle-Krankheit nicht verboten , so muss die Einfuhr , Herstellung , Ueberpruefung und Verteilung aller Impfstoffpartien amtlich kontrolliert werden . Dies setzt eine Registrierung voraus , bei der sich die zustaendigen Behoerden auf eine vollstaendige Akte mit Angaben oder Wirksamkeit und Harmlosigkeit stuetzen muessen . Bei eingefuehrten Impfstoffen koennen sich die zustaendigen Behoerden auf Angaben verlassen , die von den zustaendigen Behoerden des jeweiligen Herstellerlandes ueberprueft worden sind , sofern diese Ueberpruefungen gemaess international anerkannten Normen durchgefuehrt worden sind ;

( j ) in cases where vaccination against avian influenza and / or Newcastle disease is not forbidden , importation , production , testing and distribution of all batches of such vaccines must be officially controlled ; this implies registration for which the competent authorities have to rely on a complete file containing data about efficacy and innocuity ; for imported vaccines the competent authorities can rely on data checked by the competent authorities of the country where the vaccine is produced , whenever these checks have been carried out in conformity with internationally accepted standards ;

Wir haben dem Patienten die Harmlosigkeit der Erkrankung erläutert.

We have explained the harmlessness of the disease to the patient.

Trügerische Harmlosigkeit

Deceptive harmlessness

Da sie" untypisch" sind und demnach nicht mit den gängigen Drogen( Heroin, Kokain usw.) in einen Topf geworfen werden, wird ihnen oft Harmlosigkeit angedichtet.

Because they are" untypical' and consequently cannot be lumped together with popular drugs- heroine, cocaine, etcetera-, they are often alleged to be harmless.

Demgemäss tun die mit ihr verbunden Protagonisten gut daran, die Kunst und das, was von ihr übrig geblieben ist, vor ihrer eigenen Seichtheit, Harmlosigkeit und Geschwätzigkeit zu bewahren.

Correspondingly, those who have dedicated themselves to art would be well advised to save art, or what is left of it, from its own shallowness, harmlessness and babbling.

harmlosigkeit

harmlessness