Harmonisierung

Harmonisierung des Reportings

Harmonization of reporting

1. Artikel 5 Absatz 5 Buchstabe a der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern — Gemeinsames Mehrwertsteuersystem: einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage — in der durch die Richtlinie 94/76/EG des Rates vom 22. Dezember 1994 durch Übergangsmaßnahmen auf dem Gebiet der Mehrwertsteuer im Zusammenhang mit der Erweiterung der Europäischen Union zum 1. Januar 1995 geänderten Fassung ist dahin auszulegen, dass keine Herstellung im Rahmen eines Werkvertrags vorliegt, wenn ein Pferd trainiert wird, um es für eine Verwendung als sattelfrommes oder als Dressurpferd und zur Teilnahme an Prüfungen zu befähigen, und dass ein solches Pferd unter diesen Umständen nicht als ein hergestellter Gegenstand angesehen werden kann.

1. Article 5(5)(a) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member State relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, as amended by Council Directive 94/76/EC of 22 December 1994 by the introduction of transitional measures applicable, in the context of the enlargement of the European Union on 1 January 1995, as regards value added tax, is to be interpreted as meaning that there is no supply under a contract to make up work when a horse is trained to make it suitable for use as a riding horse or trained so as to make it capable of participating in (dressage) competitions and that a horse, in such circumstances, cannot be regarded as being a good produced.

Bereinigung und Harmonisierung der sw landschaft

Streamlining and harmonizing the landscape sw

Harmonisierung der Lösung

Harmonization of the solution

Die Harmonisierung der Besteuerung von Zinsen harrt schon seit langem einer politischen Lösung.

Harmonization of taxation on interest has been held up for a long time now in the corridors of politics.

Das ist jetzt nicht allein die Schuld der Kommission, aber ich glaube, daß wir rascher reagieren müssen, um hier auch zu einer Harmonisierung zu kommen.

This is not just the fault of the Commission, but I believe that we need to take action more quickly so as to achieve harmonisation in this area as well.

Nein, diese Religion der Harmonisierung akzeptieren wir nicht mehr.

Well, we will not put up with this cult of harmonisation any more!

Bei der Harmonisierung der Lehrlingsausbildungssysteme geht es auch um die Frage einer umfassenden Angleichung der Prüfungsvorschriften.

Harmonizing apprenticeship systems also means broader aims for harmonization in examinations.