Hausarrest

er stellt sie unter hausarrest

He puts them under house arrest

Dass eine Frau, die Führerin der Opposition, seit so vielen Jahren unter Hausarrest steht, ist in der ganzen Welt noch nicht da gewesen.

A situation where a woman, the leader of the opposition, has been held under house arrest for so many years is unheard of in the world.

Dieses Haus hat schon derart viele Entschließungen für Aung San Suu Kyi verabschiedet, dass man damit das Gebäude tapezieren könnte, in dem sie weiter unter Hausarrest steht.

Within the leading group, there are also conflicting economic interests in the extraction of minerals, in the felling of tropical rain forest and in the production of opium.

Aung San Suu Kyis Hausarrest ist jetzt noch restriktiver als jemals zuvor.

Aung San Suu Kyi's house arrest is now more restrictive than it has ever been.

Hausarrest haben

Have house arrest

Aung San Suu Kyi lebt heute de facto unter Hausarrest.

Today Aung San Suu Kyi is now under de facto house arrest.

Wenn wir Präsident Putin empfangen, dann müssen wir auch etwas für den Gesundheitsminister tun, der nach Baku zurückgekehrt ist und kein Visum mehr hat, für Achmed Sakajew, mit dem ich gestern telefoniert habe und der in Großbritannien noch immer unter Hausarrest steht, oder auch für den in den USA ohne Visum festgehaltenen Außenminister.

If we receive President Putin, we must do something for the minister of health who has returned to Baku and whose visa has been taken away, for Ahmed Zakayev, to whom I spoke yesterday on the telephone and who is still under house arrest in the United Kingdom or, again, for the foreign affairs minister held without a visa in the United States.

Dafür gibt es Hausarrest

There are house arrest