house arrest

Later, while under house arrest, she joined the demonstration and was arrested again.

Danach nahm sie während ihres Hausarrests an einer Demonstration teil und wurde wieder festgenommen.

According to media reports, they have been under house arrest since October 2003 and are not allowed to leave Pakistan.

Medienberichten zufolge stehen sie seit Oktober 2003 unter Hausarrest und dürfen Pakistan nicht verlassen.

Members may not yet know that the BBC and others have just reported that Aung San Suu Kyi has just been placed under house arrest again and other democrats have been arrested.

Es ist den Mitgliedern möglicherweise noch nicht bekannt, daß die BBC und andere Quellen vor kurzem berichtet haben, daß Daw Aung San Suu Kyi soeben erneut unter Hausarrest gestellt und andere Demokraten festgenommen wurden.

On 26 September, the winner of the last elections was again placed under house arrest, and 109 MPs from the National League for Democracy were imprisoned.

Am 26. September dieses Jahres ist die eigentliche Siegerin der früheren Wahlen erneut unter Hausarrest gestellt worden.109 Abgeordnete der National League for Democracy wurden in Haft genommen.

She has been kept under house arrest since September 2000 and has not been allowed to move about freely for 13 years.

Seit September 2000 steht sie unter Hausarrest, seit 13 Jahren kann sie sich nicht mehr frei bewegen.

Church dignitaries are being placed under house arrest for years at a time.

Kirchliche Würdenträger werden jahrelang unter Hausarrest gestellt.

Subject: Arrest of opposition leaders in Equatorial GuineaThe Secretary-General of the party Convergence for Social Democracy (CPDS) in Equatorial Guinea, Plácido Micó Abogo, has been under house arrest since he was arrested on 9 May 2002 on the grounds that an alleged 'meeting'at his house, at which plans for a coup against President Obiang are claimed to have been discussed, had included the participation of Emilio Ndong Biyogo and Felipe Ondo Obiang.

Der Generalsekretär der Partei Convergencia para la Democracia Social (CPDS) von Äquatorialguinea, Plácido Micó Abogo, ist unter Hausarrest gestellt worden, nachdem er am 9. Mai festgenommen worden war, weil er an einer mutmaßlichen Sitzung im Haus von Emilio Ndong Biyogo und Felipe Ondo Obiang teilgenommen hatte, in der angeblich von Plänen zum Umsturz von Präsident Obiang die Rede war.Die CPDS wurde im Februar 1993 auf Druck der internationalen Gemeinschaft legalisiert, nachdem das Regime, das der CPDS vorwarf, mit dem Projekt des'demokratischen Experiments', für das die Regierung von Äquatorialguinea damals eintrat, unvereinbar zu sein, sich der Legalisierung dieser und anderer Parteien hartnäckig widersetzt hatte.

This latest extended and illegal house arrest of an innocent woman is unacceptable.

Dieser jüngste verlängerte und widerrechtliche Hausarrest einer unschuldigen Frau ist unannehmbar.