Haushaltsdefizite

Zusätzliche Haushaltsdefizite zu verursachen, bringt keine Lösung für unsere heutigen Probleme.

Increasing supplementary budget deficits does not provide a solution to our current problems.

Wir können unsere Volkswirtschaften in eine Ära ohne Inflation und Haushaltsdefizite lenken.

We can steer our economies into an era without inflation and government deficits.

Es ist unbedingt erforderlich, dass alle Länder an ihren Verpflichtungen zur Korrektur der hohen Haushaltsdefizite und Staatsschulden sowie zur Verringerung ihrer fiskalischen Anfälligkeit festhalten.

It is essential that all countries stick to their commitments to correct high budget deficits and government debt and reduce fiscal vulnerability.

Die meisten Mitgliedstaaten haben sich für 1997 das Ziel von 3% für ihre Haushaltsdefizite gesteckt.

The vast majority of Member States have set themselves the target of public deficits of 3% in 1997.

Wir verzeichnen einen Rückgang des Wachstumstempos, steigende Haushaltsdefizite und einen dramatischen Anstieg der Arbeitslosigkeit.

We have noted a reduction in the pace of growth, increased budget deficits and a dramatic increase in unemployment.

Insgesamt gesehen haben sich die Fortschritte beim Abbau der Haushaltsdefizite

Overall, progress in reducing fiscal deficit and debt ratios has generally accelerated.

Es gibt zur Zeit in unseren Mitgliedsländern große Haushaltsdefizite.

We have a situation of serious budget deficits in our Member States.

Deshalb wird man in Zukunft strukturelle und konjunkturelle Unterschiede zwischen den einzelnen Ländern nicht mehr über Haushaltsdefizite und Wechselkurse ausgleichen können.

The structural and economic differences of the various countries cannot, therefore, be rebalanced through budget deficits and trade.