Haushaltsjahr

Berichtigungshaushalts im laufenden Haushaltsjahr das Haushaltschaos, in dem sich die Gemeinschaft bewegt, und offenbart zugleich die Gründe, die uns im vorigen Jahr dazu brachten, einen Antrag zur Rückweisung des Haushalts einzureichen.

As a matter of fact, the presentation of the fourth(!) amending budget in the current year is an example of the budgetary chaos in which the Community operates and also proves us right for having tabled a motion refusing to discharge the budget last year.

In einem folgenden Haushaltsjahr muß noch einmal geprüft werden, ob dieser etwas simplistische und automatische Ansatz linearer Kürzungen zur Wiederholung geeignet ist.

In a subsequent budget year it must be considered whether this fairly simplistic and automatic across-the-board reduction approach can be repeated.

Gegenüber dem vorigen Haushaltsjahr sind praktisch keine Verbesserungen zu verzeichnen.

Hardly any improvements can be noted on the previous financial year.

der einem vollen Haushaltsjahr entsprechende Umfang der Personalmittel nicht berührt und

that the volume of staff appropriations corresponding to a full financial year is not affected;

Mit der Finanziellen Vorausschau, die wir im letzten Jahr an die Erweiterung angepasst haben, ist der finanzielle Rahmen für das nächste Haushaltsjahr festgesetzt.

The Financial Perspective, which, last year, we adjusted to take account of enlargement, lays down the financial framework for the coming financial year.

sämtlichen Einnahmen in diesem Haushaltsjahr

all the revenue collected in respect of that financial year,

Dies ermöglicht einen Abgleich der aus unterschiedlichen Quellen stammenden Daten auf Ebene von Haushaltsjahr, Zahlstelle, Maßnahme und Programm.

This will allow reconciliation of the data from the different sources on financial year, paying agency, measure and program level.

d) im Anhang ein Stellenplan, in dem nach Besoldungsgruppe in jeder Laufbahngruppe und Sonderlaufbahn die Anzahl der Dauerplanstellen und der Stellen auf Zeit festgesetzt und die Zahl der im vorangegangenen Haushaltsjahr bewilligten Planstellen angegeben ist."

(d) in an annex, an establishment plan setting the number of permanent and temporary posts for each grade in each category and indicating the number of posts authorized for the preceding year.';