Haushaltsmittel

Die Kommission zahlt die Gemeinschaftsbeteiligung vorbehaltlich der Verfügbarkeit der Haushaltsmittel auf das bzw.

The Community contribution shall be paid by the Commission, subject to budget availabilities, into the account(s) opened by each Member State.

.Der vorliegende Bericht befasst sich mit dem Überschuss aus der Ausführung der Haushaltsmittel für 2004.

I and my British Conservative colleagues have abstained on this report regarding the surplus in 2004.Conservatives believe that the EU budget must deliver value for money for the EU taxpayer.

An der Verteilung der Haushaltsmittel sind jedoch bedeutende Korrekturen in dem vom Parlament gewünschten Sinne vorgenommen worden.

However, significant concessions were made regarding budgetary allocation, in the direction that Parliament wanted.

Wenn wir künftig Untersuchungen anstellen, sollten wir sie im Rahmen der uns zur Verfügung stehenden Haushaltsmittel durchführen und keine außerplanmäßigen Ausgaben verursachen.

If we have enquiries in the future, let us try to carry them out within the budget and not give rise to excess expenditure.

Drittens müssen wir die Kommunikation mit unseren Bürgern verbessern und sie davon überzeugen, dass wir fähig sind, die Haushaltsmittel effektiv zu verwenden.

Thirdly, we must communicate better with our citizens and give them the confidence that we are capable of running the budget effectively.

Die entsprechenden Haushaltsmittel müssen daher in Anspruch genommen und genutzt werden.

The credits in question must, therefore, be implemented and put to good use.

Ihre Äußerungen spiegeln die Realität eines erweiterten Europas wider, das sich nicht auf neue Haushaltsmittel stützen kann.

What she said illustrates the reality of an enlargement that has taken place without any new budgetary resources.

Haushaltsmittel: rund 150 Mio. EUR jährlich

Budget: ~ EUR 150 million p.a.