Hehl :

mit Hehl, Eiern und Gewürzen

with bones, eggs and spices

Ich habe aus meiner Kritik an der Haltung des Rates keinen Hehl gemacht, Frau Kommissarin!

I have openly criticized the Council 's attitude, Madam Commissioner.

Er macht aus seinem Ziel keinen Hehl und leugnet auch nicht die Tatsachen.

He does not hide his goal. He does not deny the facts.

Daraus wurde auch den sehr verärgerten und verspäteten Passagieren gegenüber kein Hehl gemacht.

They said it openly in front of these very angry, delayed passengers.

Gewiss haben wir im Sozialbereich - und ich denke, Franz Fischler und ich haben daraus keinen Hehl gemacht - nicht das erreicht, was wir uns vorgestellt haben.

However, it is true that on the social side - and I think that neither Mr Fischler nor I have sought to conceal the fact - we have not made as much progress as we would have liked.

Machen wir kein Hehl daraus - Johannesburg war kein Erfolg.

Johannesburg was not a success.

Klärung mit Herr Hehl wegen Wareneingang

Clarification with Mr. Hehl for goods receipt

Der Iran ist ein Land, das keinen Hehl aus seinen nuklearen Ambitionen macht.

Iran is a country which makes no secret of its nuclear ambitions.