Heimatland

Die Berichterstatter des Europäischen Parlaments heben in dieser Diskussion meiner Ansicht nach viel zu sehr die Vernachlässigungen der Kommission hervor und verniedlichen die Mängel der Kontrolle im Heimatland.

The European Parliament rapporteurs, in my opinion, give too much weight to negligence on the part of the Commission and understate their own countries' responsibility for surveillance.

Heimatland USA irritieren lassen

U.S. homeland can irritate

Ansonsten muss die Visabeantragung bei der Vertretung Saudi Arabiens im Heimatland vorgenommen werden

Otherwise, the visa application must be made for the mission of Saudi Arabia in the home country

Und heute muss ich Ihnen leider mitteilen, dass auch in meinem Heimatland Ungarn ähnliche Vorfälle zu verzeichnen sind.

Today, too, I regret to have to inform you of similar incidents, this time in my own country, Hungary.

Ich denke, die neuen EU-Mitgliedstaaten und vor allem mein Heimatland Polen wissen genau, was ich meine.

It is in Europe ’ s vital interests to prevent an economic war with the United States, and after all we are currently the two largest trade partners in the world.

heimatland

heimatland

Wir dürfen aber auch nicht vergessen, dass viele Eltern ihr Heimatland verlassen, weil sie der Meinung sind, das sei für ihre Kinder das Beste und eröffne ihnen mehr Möglichkeiten.

But we should also be aware that many of the parents who are moving are doing this in what they believe is in the best interests of their children, to provide greater opportunities for them.

Ich freue mich deshalb ganz besonders, Ihnen heute über eine Aktion in meinem Heimatland, dem Vereinigten Königreich, berichten zu können, die alle zwei Jahre stattfindet und deren Ziel darin besteht, Afrika stärker in den Mittelpunkt des öffentlichen Interesses zu rücken und Geld für Afrika zu sammeln. Am Freitag dieser Woche ist es wieder soweit, dann werden bei dieser Veranstaltung mit dem Namen "Comic Relief " ansonsten ernsthafte Bürger rote Plastiknasen aufsetzen, um Geld zu sammeln und ein Lachen zum Zeichen der Solidarität mit Afrika zu erhalten.

So it is with great pleasure that I tell you that in my own country - the UK - this Friday, a biannual awareness and fund-raising extravaganza for Africa, called Comic Relief, will see otherwise serious citizens don red plastic noses to raise cash and a laugh in solidarity with Africa.