Herkunftsland

Wir schlagen unter anderem die Einführung einer finanziellen Unterstützung für Immigranten in ihrem Herkunftsland vor.

We propose, for example, putting in place financial support for immigrants in their countries of origin.

herkunftsland

Fatherland

herkunftsland

country of origin

Es wird uns erzählt, dass die Union dem Phänomen von Kindern, die im Herkunftsland verbleiben, nachdem ihre Eltern ausgewandert sind, nicht genügend Aufmerksamkeit gewidmet hat.

We are told that the Union has paid insufficient attention to the phenomenon of children left behind in their countries when their parents migrate.

Lieferant Herkunftsland

Supplier Country of Origin

Gerade jetzt geht den zahlreichen Studenten, die im Rahmen des Programms ERASMUS ein Studienjahr in einem anderen Mitgliedstaat absolvieren, dieses Studienjahr in ihrem Herkunftsland verloren, da ihnen dieses Studienjahr in dem anderen Staat nach ihrer Rückkehr nicht anerkannt wird.

At this very moment, the large number of students on the Erasmus programme who spend a whole year studying in another Member State come back to find that this year abroad has been a waste of time, because it is not recognised in their country of origin.

In einem solchen Fall könnten sie dann das Berufungsverfahren mittels Videokonferenz verfolgen, vorausgesetzt natürlich, sie sind nicht inzwischen in ihrem Herkunftsland ins Gefängnis gesteckt worden.

If that were to be the case, they could follow the appeal procedure via video conferencing, provided, of course, that they had not, in the meantime, been put into prison in their country of origin.

Herkunftsland;

the country of consignment;