Herrschaften

Da die Frist für die Hotelmeldung inzwischen abgelaufen ist, habe ich gestern eine Liste mit den bisherigen Personen erstellt die sich inzwischen gemeldet haben. Bisher haben sich nur diese Herrschaften gemeldet:

Since the deadline for the hotel message has now expired, I created yesterday a list with the previous people who have now signed. So far, only these people have reported:

Frau Kommissarin, Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich glaube, wir müssen im Zusammenhang mit der immer wieder zitierten Solidarität beim wirtschaftlichen Zusammenhalt der Union aufpassen, daß wir nicht die Märchen nacherzählen, die uns der Rat und andere Herrschaften, manchmal auch in der Kommission, erzählen.

Madam Commissioner, Mr President, ladies and gentlemen, I believe we must be careful - in the context of the solidarity always mentioned in connection with economic cohesion of the Union - not to repeat the fairytales told to us by the Council and other powers, sometimes even the Commission.

Ich möchte dazu nur eines sagen: Man hat schon so oft die Fragestunde verschoben, weil gewisse Herrschaften die Fragen nicht gerne haben, daß ich vorschlagen würde, daß die Diskussion über den Kosovo jetzt stattfinden sollte, weil das einfach logischer ist.

Question Time has so often been shifted in the past because certain parties did not like the questions, that I would suggest the discussion on Kosovo should take place now. That is simply the most logical solution.

gibt es jemanden, der die Herrschaften am Flughafen abholen könnte?

is there anyone who could pick up the reigns at the airport?

Historische Herrschaften lassen sich zum Teil wegen der lückenhaften oder schwierigen Quellensituation sehr schwer kartieren.

Past rulers are very difficult to plot, in part because of incomplete or difficult source situation.

herrschaften

reigns

sehr geehrte Herrschaften

Dear ladies and gentlemen

Da merkt man, daß manche Herrschaften schon sehr lange in einem Glashaus in Brüssel sitzen.

It is obvious that some people have been living in glass houses in Brussels for a very long time.