Herzeleid

Aber jene, die einem andern nacheilen, werden groß Herzeleid haben. Ich will ihre Trankopfer mit Blut nicht opfern noch ihren Namen in meinem Munde führen.

Their sorrows shall be multiplied that hasten after another god: their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my lips.

auf ihren Wegen ist eitel Schaden und Herzeleid,

Destruction and misery are in their ways:

Die machten beide Isaak und Rebekka eitel Herzeleid.

Which were a grief of mind unto Isaac and to Rebekah.

Ach mein Jammer und mein Herzeleid! Ich denke aber: Es ist meine Plage; ich muß sie leiden.

Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is a grief, and I must bear it.

Herzeleid

Heartbreak

herzeleid

herzeleid

Er sprach: Mein Sohn soll nicht mit euch hinabziehen, denn sein Bruder ist tot, und er ist allein übriggeblieben; wenn ihm ein Unfall auf dem Wege begegnete, den ihr reiset, würdet ihr meine grauen Haare mit Herzeleid in die Grube bringen.

And he said, My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he is left alone: if mischief befall him by the way in the which ye go, then shall ye bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

02. Herzeleid

2. Herzeleid