Hintergedanke

der Hintergedanke dabei ist es

the thinking behind this is to

Der Hintergedanke dabei ist, dass die Europäische Union populärer sein wird, wenn jeder mehr bekommt.

The thinking behind this is that the European Union will be more popular if everybody gets more.

Das war ein Kompliment, es war kein Hintergedanke.

That was a compliment, don't read anything else into it.

Das war ein Kompliment, es war kein Hintergedanke.

That was a compliment, do n't read anything else into it.

Der Hintergedanke ist recht simpel:

The underlying idea was quite simple:

Der Hintergedanke

The back thought

ohne Hintergedanke

without ulterior motive

aber der Hintergedanke ist ziemlich kreativ und ausgeklügelt

but the idea is pretty creative and sophisticated