Holzköpfe

G.K.: Es wäre falsch, jetzt zu sagen, dass nur Holzköpfe Ja gestimmt haben.

G.K.: It would be wrong to say that only blockheads voted yes.

G.K.: Exakt darum geht es. Es läuft auf die Alternative weitgehender Unabhängigkeit hinaus, mithin auch Abschottung von der EU mit allen Folgekosten, also sozialen und wirtschaftlichen Nachteilen, oder eben auf eine weitere Fortsetzung des bilateralen Weges, was auch mehr Integration und eine gewisse Einschränkung der direkten Demokratie bedeutet. swissinfo.ch: War es also ein Entscheid der Heidi-Schweiz gegen eine offene, globalisierte Schweiz? G.K.: Es wäre falsch, jetzt zu sagen, dass nur Holzköpfe Ja gestimmt haben.

It boils down to a choice between nearly complete independence, and the resulting isolation from the EU, with all the consequences - social and economic disadvantages - or a continuation of the bilateral approach, which requires more integration and certain limitations on direct democracy. swissinfo.ch: Was it then a decision of a “Heidi” Switzerland against an open, globalised Switzerland? G.K.: It would be wrong to say that only blockheads voted yes.