blockheads

For Blockheads ONLY

Für Blockheads ONLY

blockheads

Dummköpfe

For my blockheads -

Für meine Blockheads-

To avoid trouble of blockheads

Zum Ärger der Blockheads zu vermeiden

To avoid trouble from blockheads

Zum Ärger von Blockheads zu vermeiden

According to legend it was here, out of the city where the Moscow Princes met with the great ceremonial the Khan’s ambassadors who brought “basmas” from Horde (felt images of khans) or “blockheads”.

Laut Ü;berlieferung, haben hier die Moskauer Fürsten mit großen Ehren Khaner Botschafter empfangen, die aus der Horde „Basma“ (die Filzbilder der Khane) oder so genannte „Bolwany“ (Dummköpfe) mitbrachten.

And there Ivan the Third finished this tradition having trampled the blockheads into the mud.

Und hier hat Iwan der III. diese Tradition beendet, indem er die „Bolwany“ in die Erde gezerrt hat.

But Lenin knew only too well that the warming up of a few blockheads (for the most part personally real cowards) for the sight of a punch-up or of a twopenny shooting had nothing to do with the revolutionary position. He knew that such people, erroneously called leftists, are often of a proletarian origin, and sincere in their mistakings.

Lenin aber wusste nur allzu gut, dass die Ekstase, in die viele Dummköpfe (als Einzelne oft typische Pantoffelhelden) angesichts von Schlägereien und Schiessereien geraten, mit der revolutionären Position absolut nichts zu tun hat. Er wusste, dass diese Elemente, die man aus einem groben Irrtum »Linke« nennt, sehr oft aus dem Proletariat stammen und trotz ihrer Fehler ernsthaft und aufrichtig sind; er wusste aber ebensogut, dass es nicht darum ging, moralische Freisprüche zu verkünden, sondern die revolutionären Kräfte zu organisieren.