Homophobie

Was schließlich die Passage anbelangt, in der es um Homophobie und homosexuelle Paare geht, so muss ich naturgemäß meine völlige Ablehnung bekunden, denn die „ Familie“ gibt es für mich nur im traditionellen Sinne: einen männlichen Vater, eine weibliche Mutter und die Kinder, wie sie kommen, Jungen und Mädchen.

Some subject-matters are taboo: there is news today, for instance, that even in Catania, a civilised Italian city, an Italian citizen was refused a driving licence on the grounds of being homosexual.

Homophobie

Homophobic

Homophobie ist einfach da- in den Gewohnheiten und Traditionen, in der Sprache, überall.

Homophobia is there, in customs and traditions, in language, everywhere.

Anti-Homosexuell Gesetz das nervt ... Es gibt 76 Länder mit Homophobie problemen

Anti-gay law that sucks ... There are 76 countries with homophobia problems

In diesem Zusammenhang frage ich mich, ob wir nicht, vielleicht in nächster Zeit einmal, eine Anhörung hier abhalten sollten, da wir das doch so gerne tun. Wir könnten beispielsweise die österreichische Präsidentschaft und die tschechische Regierung einladen, aber übrigens auch einige andere unserer Mitbürger, die dieselbe Homophobie haben.

So I wonder if we should organise a hearing one day, since we go in for that sort of thing, and for example invite the Austrian Presidency, the Czech government and other people who share this same homophobia.

Erstens behandelt diese Entschließung eigentlich nicht das Thema Homosexualität, sondern Homophobie, und für uns geht es dabei vor allem um Menschenrechte und darum, ob man es gutheißen sollte, dass andere Menschen aufgrund ihrer sexuellen Ausrichtung geschlagen werden.

The first is that this resolution is not about homosexuality as such but about homophobia, and for us this is really an issue about human rights and whether you approve of beating other people because of their sexual orientation.

Die Kommission wird alles in ihrer Macht Stehende tun, um Homophobie zu bekämpfen.

The Commission will do everything in its power to fight homophobia.

. – Es war ein Fehler, Rassismus und Homophobie im gleichen Text zu behandeln.

I therefore voted for the motion for a resolution.