Humanisten

Das ist die Pflicht jedes Demokraten, jedes Humanisten.

It is an entirely democratic, humanistic duty.

Alle Abgeordneten, alle Humanisten hier im Plenum, ob Katholiken, Protestanten, Muslime oder Konfessionslose, sind sich sehr wohl bewusst, worüber wir hier diskutieren.

Progress always stems from tensions and from a clash of ideas, and I therefore thank you for having participated in this work.

Sie alle hier und alle Humanisten geben mir die Kraft, weiterzumachen.

I have chosen a path, a path of equal protection under the law, a path to pursue justice, encourage and engage, a path to do good.

Aber selbst wenn Sie keine vernünftige Kritik der bürgerlichen Gesellschaft verstehen wollen, so können Sie, wenn Sie bürgerliche Humanisten sein wollen, diesen Plänen nicht zustimmen. Denn was Europol eigentlich ist, lässt sich anhand seiner Aufgabenfelder ablesen.

Even if you are unwilling to understand rational criticism of bourgeois society, you can- if you want to be bourgeois humanists, refuse to endorse these plans, for Europol 's true nature is apparent from its areas of responsibility.

Alle Abgeordneten, alle Humanisten hier im Plenum, ob Katholiken, Protestanten, Muslime oder Konfessionslose, sind sich sehr wohl bewusst, worüber wir hier diskutieren.

All the Members, all the humanists in this Chamber, whether they are Catholic, Protestant, Muslim or non-believers, are well aware of what we are discussing.

Das vorliegende Projekt wird dazu führen, dass sich weniger Humanisten, aber mehr Mafiosi mit Menschenschmuggel und Transporthilfe für Menschen auf der Flucht befassen werden.

The present project will lead to there being fewer humanitarians and more mafiosi involved in the trafficking in human beings and in helping to transport refugees.

Das vorliegende Projekt wird dazu führen, dass sich weniger Humanisten, aber mehr Mafiosi mit Menschenschmuggel und Transporthilfe für Menschen auf der Flucht befassen werden.

The disease is, of course, the fact that there are 20 million refugees in the world.

Während die NATO strahlend weiß ist wie die Zähne und das gute Gewissen des Humanisten Clinton.

NATO has the enamelled whiteness of the teeth and clear conscience of Clinton the humanist.