Hysterie

Hysterie

Hysteria

Deshalb warne ich auch vor einer Hysterie, davor, dass wegen der Probleme bei der Reform des Vertrages eine Krise der Europäischen Union heraufbeschworen wird.

That is why I warn against the hysterical cries of a European Union crisis coming as a result of the problems of the reform of the treaty.

Meiner Ansicht nach bildet eine Welle der Hysterie keine ausreichende Grundlage für die Rechtsetzung durch die Europäische Kommission.

I do not think that a wave of hysteria is sufficient grounds for legislation by the European Commission.

Hier ist eine hysterie ausgebrochen

Here's a hysteria erupted

Hysterie

Hysterics

Aber Hysterie ist ein schlechter Ratgeber.

But hysteria makes for a poor counsellor.

Ich habe heute in diesem Haus sogar gehört, dass Terrorismus eine Hysterie ist.

I have even heard in this Chamber today that terrorism is hysteria.

Wie die Mädchen, die mit dem Ausruf, Senta sei von Sinnen, ihn zu ihr gerufen haben, greift auch er den Kode der Hysterie auf und nennt ihre Liebe zu einem Bild eine Schwärmerei.

As the girls exclaim that Senta is out of her wits, he calls on her, seizes on the sign of hysteria, and calls her love for the picture an infatuation.