Ideologien

Da Erdbeben nicht mit Ideologien in Verbindung gebracht werden, gab es unter den Fraktionen auch keine Meinungsverschiedenheiten.

Since earthquakes have no ideological connotations, we have had no clashes of opinions among groups.

Wir dürfen uns aber auch nicht Ideologien oder Dogmen unterwerfen, und neue sollten wir erst gar nicht festlegen wollen.

We must not submit to ideologies or dogmas either, however, let alone seek to establish new ones.

Es war der leidenschaftlichste Krieg, in dem die Ideologien des 20. Jahrhunderts zum ersten Mal aufeinander trafen: Demokratie, Faschismus und Kommunismus.

It was the most passionate war, in which the ideologies of the 20th century confronted each other for the first time: democracy, fascism and communism.

Die Träger menschenfeindlicher Ideologien stellen nach wie vor eine Bedrohung für uns dar.

The bearers of a misanthropic ideology remain a threat to us.

Zahlreiche Beispiele für diese skandalöse Tatsache kann man auf der ganzen Welt, in der Geschichte und in den meisten politischen Systemen und Ideologien finden, was nur beweist, dass eine echte Rechtspflege in der Realität ein Sommernachtstraum und ein Irrglaube ist.

Numerous examples of this disgraceful state of affairs can be found all over the world, throughout history and across most political systems and ideologies, which only goes to prove that, in reality, true administration of justice is a summer night's dream and a fallacy.

Demokratie, Freiheit und Entwicklung sind das beste Gegenmittel für Ideologien, in deren Namen einige bedauernswerte Menschen zu Geiseln von Terrorismus und Extremismus werden.

Democracy, freedom and development are the best antidote to ideologies under which some unfortunate people become hostages to terrorism and extremism.

Sie trug den Titel „ Verliebe Dich in mich, Soldat“ . Der Autor beschreibt darin – symbolisch, natürlich – wie sich Belarus mit der europäischen Zivilisation identifiziert, ein ähnliches Wertesystem übernimmt und somit auf Hass gegründete Ideologien ablehnt.

It was entitled In this work the author describes – symbolically, of course – how Belarus identifies with European civilisation , espousing a similar system of values and thus rejecting ideologies based on hatred.

Jede demokratische Partei muss rechtsextreme Ideologien und Gewalt verurteilen.

Every democratic party has to condemn extreme right-wing ideologies and violence.