Illegalität

Also um eine Art Prämie für die Illegalität und einen Anreiz, es noch einmal zu versuchen!

This is, in a way, a bonus for acting illegally, and an encouragement to start over again.

Und diese Illegalität verursacht Verwerfungen in unserer eigenen Gesellschaft und verdammt Menschen eben dazu, als sans papiers durchs Leben zu gehen.

And this causes distortions in our own society and condemns people to go through life'sans papiers '.

Das heißt, das ist auch ein Instrument zur Missbrauchsbekämpfung, zur Bekämpfung von Illegalität, ein Instrument, das wir unbedingt haben wollen und brauchen.

In other words, it is also an instrument for fighting abuse and illegal activity. It is an instrument that we both want, and need, to have at all costs.

Es ist bewiesen, dass Illegalität die Brutstätte der Ausgrenzung ist.

It is proven that illegality leads to marginalisation.

Und diese Illegalität verursacht Verwerfungen in unserer eigenen Gesellschaft und verdammt Menschen eben dazu, als sans papiers durchs Leben zu gehen.

And this causes distortions in our own society and condemns people to go through life 'sans papiers '.

Diese Zuwanderer, die ihre Heimat, ihre Familie, ihre Umgebung verlassen haben, finden sie in der Illegalität das Eldorado, das sie suchen?

Are these people, who have left their countries, their backgrounds, their environments, finding their hoped-for Eldorado as illegal immigrants?

Ich habe gehört, diese Richtlinie würde es den Menschen erlauben, aus der Illegalität herauszukommen.

I have heard it said that this directive would allow people to come out from underground.

Obwohl Raketen aus dem Gazastreifen seit 2004 ungefähr 30 Israelis getötet haben, blieb Israel ziemlich verschont von Selbstmordattentätern, zum Teil dank der Mauer, die sich in die Westbank frisst, das wichtigste Stück eines möchtegern-palästinensischen Staates, und die die jüdischen Siedlungen schützt, die trotz ihrer völkerrechtlichen Illegalität weiterhin ausgebaut werden.

Although rockets from Gaza have killed around 30 Israelis since 2004, Israel has been fairly free of suicide-bombers, thanks in part to the barrier that bites into the West Bank, the main chunk of a would-be Palestinian state, and protects the Jewish settlements that continue to expand despite their illegality in international law.