Informationsgesellschaft

Die Informationsgesellschaft braucht immer mehr Menschen mit einer technischen Ausbildung, in die die Frauen einbezogen werden müssen, da dies ein Gebiet ist, für das sie besonders gute Voraussetzungen mitbringen.

The information society requires increasing numbers of people with technological training, which women must get involved in, since this is an area for which they are particularly well-equipped.

Diese neuen Technologien, diese Informationsgesellschaft sind kein Luxus für die wohlhabendsten Regionen Europas.

These new technologies and this information society are, ladies and gentlemen, not just a luxury for the richest regions of Europe.

Herr Präsident, schöpferische und innovative Tätigkeiten spielen eine entscheidende Rolle bei der Entwicklung der Informationsgesellschaft.

Mr President, creative and innovative activities will be critical to the development of the information society.

Das ist für die gesamte Weiterentwicklung der Informationsgesellschaft von großer Wichtigkeit.

This is important for the overall evolution, or development, of the information society.

Wir befinden uns jedenfalls in einer neuen Phase, in der sich die Grundfähigkeiten nicht in Lesen und Schreiben erschöpfen, sondern in den technischen Fähigkeiten der Informationsgesellschaft, den Kulturtechniken, der Entwicklung der Diskussionsfreudigkeit, den Fremdsprachen, den Fähigkeiten zur zwischenmenschlichen Kommunikation und der Teilnahme an der Gesellschaft bestehen.

We have, without doubt, entered a new stage, in which basic skills do not stop at reading and writing and now include IT skills, high-tech skills, entrepreneurship, foreign languages, interpersonal communication skills and social skills.

Das Ziel, nämlich einen konsistenten und halbwegs kompletten europäischen Rechtsrahmen für die Informationsgesellschaft zu erreichen, ist noch nicht erreicht.

The aim, which is to achieve a consistent and halfway-complete European legal framework for the information society, has not yet been achieved.

Heute nutzen immer mehr Europäer die Dienste der Informationsgesellschaft, ob nun in Form von Finanzdienstleistungen, intelligenten Verkehrssystemen, Systemen zur Besteuerung der Straßennutzung, Computersystemen im Gesundheitswesen oder in Form des Internets, von Überwachungskameras oder der Nutzung biometrischer Daten.

in writing. - (RO) Nowadays more and more European citizens use Information Society services, be it financial services, intelligent transport systems, taxation systems for road infrastructure usage, computerised systems for healthcare, the Internet, surveillance and monitoring cameras, or use of biometric data.

Verbesserung der wirtschaftlichen Infrastrukturen, insbesondere in den Bereichen Verkehr, Energie, Entwicklung im ländlichen und städtischen Bereich, Ausbau der Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Informationsgesellschaft, Informationstechnologien und Telekommunikation;

upgrading of economic infrastructures, particularly in the sectors of transport, energy, rural and urban development, strengthening activities related to the information society, information technology and telecommunications,