Intellektuelle

intellektuelle Komplexität

intellectual complexity

Die Monate gehen vorbei, intellektuelle Fähigkeiten werden vergeudet.

Months are slipping past; brain-power is being wasted.

Er berichtet über Zwischenfälle in der Türkei, über die Gewalt gegen Intellektuelle, Journalisten und andere.

He describes events in Turkey and the violence against intellectuals, journalists and so on.

Eine Belegschaft stellt nicht das intellektuelle Kapital des ausgebildeten Personals dar, also das (oft spezialisierte) Wissen und die Erfahrung, welche die Mitarbeiter eines erworbenen Unternehmens mitbringen.

An assembled workforce does not represent the intellectual capital of the skilled workforce-the (often specialised) knowledge and experience that employees of an acquiree bring to their jobs.

Demonstrationen wurden verboten, und wieder werden Intellektuelle vor Gericht gestellt.

Demonstrations have been suppressed, and intellectuals are once more being prosecuted before the courts.

Wir Ungarn können einen angemessenen Ort für ein Institut zur Verfügung zu stellen, dass zwar klein und sparsam ist, aber eine äußerst intellektuelle Basis hat.

We Hungarians are able to provide an appropriate location for an Institute that is modest in size, economical, but all the more rigorous in terms of its intellectual basis.

Die Wissenschaft klärt heute nicht nur einige intellektuelle Aspekte von Vipassana, sondern fügt außerdem Schwung in die psychologischen und moralischen Auswirkunden der Meditationspraktiken hinzu. "

Science today not only clarifies some intellectual aspects of Vipassana, but it also adds momentum to the psychological and moral implications of meditation practice."

Wenn wir das Wohlbefinden von Tieren erfolgreich verbessern wollen, müssen wir unsere traditionelle Herangehensweise an die moralische Verantwortung überdenken und auch einzelnen Tieren Schutz und Rechte bieten, die Sinneswahrnehmungen, emotionale und intellektuelle Fähigkeiten besitzen.

If we are to be successful in terms of animal welfare, we must reassess our traditional approach to moral responsibility and grant protection and rights also to individual non-human animals, which have sensory, emotional and intellectual capacities.