Internationalismus

Wir sollten mit der ganzen Welt solidarisch sein und Europa nicht im Namen des Internationalismus verraten.

We should show solidarity with the whole world, but not betray Europe in the name of internationalism.

Die Grundzüge einer europäischen Politik sollten das Gegenstück zur Vorherrschaft des Staates und zum Internationalismus bilden, die im Grunde genommen nur der amerikanischen Wirtschaft zugute kommen.

The broad guidelines of a European policy should move away from state control and cosmopolitanism as these are the two things that essentially benefit the dominant American economy.

Wünschen wir ihr das Beste und geben wir ihr unsere Unterstützung trotz des peinlichen Geschreis der tschechischen Sozialisten, die seit Langem die Vaterlandsliebe gegen den proletarischen Internationalismus eingetauscht haben und heute auf Anweisung ihrer sozialistischen Anführer in boshafter Weise versuchen, die tschechische Präsidentschaft zu destabilisieren.

Let us wish it well and give it our support, despite the embarrassing howls from the Czech Socialists who have long since exchanged love of country for proletarian internationalism, and thus today, on the instructions of their socialist masters, venomously seek to destabilise the Czech Presidency.

Ihren Anfang nahm sie von Rom aus als Ökumenismus, im letzten Jahrhundert versuchten die Kommunisten sie als Internationalismus zu etablieren und heute ist die Globalisierung die Antwort des Kapitalismus.

It started from Rome as ecumenism, last century the communists tried to impose it as internationalisation and, today, globalisation is the answer of capitalism.

In diesem Bericht ist Herr Catania von einer Ideologie beseelt, die zwar nicht so brutal wie der Kommunismus, aber genauso totalitär ist: Euro-Internationalismus.

In this report Mr Catania is inspired, it is true, by an ideology less brutal than communism, but just as totalitarian: euro-internationalism.

Die Notwendigkeit für Internationalismus

The need for internationalism

Dazu brauchen wir einen „neuen Internationalismus“, durch den es gelingen kann, sich neoliberaler Regierungspraxis durch emanzipatorische Praxis zu widersetzen.

For this we need a “new internationalism”, capable of opposing emancipatory practices to those of neoliberal government.

Die Partei muß für Internationalismus und die sozialistische Revolution und gegen den Nationalismus kämpfen, der heute innerhalb des tschetschenischen Volkes existiert - und, wie uns der "Marxist" Shein gezeigt hat, innerhalb des russischen Proletariats.

The party has to fight for internationalism and socialist revolution -- against the nationalism which exists today inside both the Chechen and especially, as the "Marxist" Shein has shown us, the Russian proletariat.