Iran

Eventuell kann gegen dieses Urteil noch Berufung eingelegt werden, aber für jeden ist klar ersichtlich, dass selbst Demonstranten in Iran um ihr Leben fürchten müssen.

An appeal against this sentence may still be possible, but it is clear to everyone that even demonstrators must fear for their lives in Iran.

Habt Ihr was von dem Erdbeben im Iran gemerkt?

Have you noticed something about the earthquake in Iran?

Wenn wir mit Iran Geschäftsbeziehungen aufbauen sollten.

If we were to build business relationships with Iran.

Schließlich frage ich mich, ob von Kabila anscheinend wirklich nichts Gutes zu erwarten ist, denn ich befürchte, daß es so werden könnte wie im Iran.

Finally, I wonder if we can expect anything good from Kabila, and I am afraid we may be facing a situation comparable to that of Iran.

Da kam die Meldung, daß die private Stiftung im Iran das Kopfgeld auf Salman Rushdie erhöht hat.

Then came word that a private foundation in Iran had increased the bounty on Salman Rushdie.

Vorbehalten bleiben internationale Sanktionen wie bspw. Iran.

We reserve the right international sanctions such as Iran.

Jedoch wird das in hohem Maße positive Bild dieses Dialogs abgeschwächt durch die Spannungen, die sich dieser Tage wegen des Helms-Burton Act und der analogen Gesetze betreffend Libyen und den Iran aufstauen, über die gegenwärtig im Kongreß der Vereinigten Staaten diskutiert wird.

However, the broadly positive context of this dialogue was weakened by the tensions which have been accumulating over the last few days around the Helms-Burton Act and the analogous laws on Libya and Iran currently being debated in the United States Congress.

Anbau und Export von Heilpflanzen aus dem Iran

Cultivation and export of medicinal plants from Iran