Jahr für Jahr

Das liegt an drei Grundproblemen, die wir Jahr für Jahr wieder ansprechen und die bis heute noch nicht zufriedenstellend gelöst werden konnten.

This results from three basic problems, which we raise year after year and to which no satisfactory solution has been found to date.

Jahr für Jahr müssen wir uns immer wieder dasselbe anhören.

Year after year you say the same things over and over again.

Allein die Zahl der Toten auf Einwohner übertragen bedeutet, daß Jahr für Jahr eine mittlere Stadt in Europa praktisch ausradiert wird.

The deaths alone are equivalent to virtually wiping out a medium-sized European town every single year.

Jahr für Jahr verabschieden die Vollversammlung und die Kommission Resolutionen.

Year after year the General Assembly and the Commission pass resolutions.

Wenn mit dem Gefühl der Straflosigkeit nicht Schluß gemacht wird, wird dieses Problem Jahr für Jahr erneut aktuell sein.

If we do not get rid of this sense of impunity, the same problem will continue to crop up year after year.

Also möchten wir gerne eine Rechtsgrundlage schaffen, damit wir nicht Jahr für Jahr immer wieder mit neuen Gründen versuchen müssen, Mittel für den Sport in die Haushaltslinie einzusetzen.

We should therefore like to create a legal basis, so that we no longer have to keep trying every year to bring forward new arguments for the inclusion in the budget of resources for sport.

Er ist wichtig für das Vorgehen sowohl auf nationaler als auch auf europäischer Ebene, weil, wie wir gehört haben, Jahr für Jahr 12 Millionen Menschen Belästigungen oder Mobbing am Arbeitsplatz ausgesetzt sind.

It is important for action at both national and European level because, as we have heard, 12 million people are harassed or bullied in the workplace every year.

Jahr für Jahr

Year after year