year after year

We cannot go back to the citizens, the taxpayers, year after year and tell them that every year we take EUR 15 billion from them unnecessarily, which we then pay back to their grateful ministers of finance.

Wir können nicht Jahr für Jahr den Bürgern und Steuerzahlern mitteilen, dass wir ihnen jährlich unnötigerweise 15 Mrd. EUR abnehmen, die wir dann ihren dankbaren Finanzministern zurückzahlen.

We have a duty to help solve them, but if this has to be done year after year without new money, then of course we will run out of money and will have to make difficult decisions such as cutting off aid to one poor area to help another, or spreading our aid so thinly that it does not have the desired effect anywhere.

Das ist unsere Pflicht, aber wenn das Jahr für Jahr ohne zusätzliche Mittel geschehen soll, dann werden natürlich eines Tages die Gelder knapp und wir müssen schwierige Entscheidungen treffen wie beispielsweise die Einstellung der Hilfe für ein armes Gebiet, um einem anderen helfen zu können.Oder aber wir müssen unsere Mittel auf so viele Begünstigte verteilen, dass keiner von ihnen spürbar profitiert.

To Mr Schmidt, I would like to say that I really do share your enormous concern and frustration that this situation is continuing year after year and that there is no possibility of getting through to the Eritrean authorities.

Herr Schmidt, ich teile Ihre großen Sorgen und Ihre Frustration darüber, dass diese Situation Jahr für Jahr unverändert bleibt und dass es keinerlei Möglichkeit gibt, zu den eritreischen Behörden durchzukommen.

Nothing happens, even if the reforms are postponed year after year.

Es geschieht nichts, auch wenn die Reformen Jahr für Jahr ausbleiben.

Governments make promises to their citizens, and rightly so; they say that mutual undertakings will be strictly monitored, that the criteria will be examined down to the very last decimal point - in the original German, that equates to drei komma null - but these very same governments have, year after year, refused to give Eurostat the resources it needs to do its job.

Regierungen geben ihren Bürgerinnen und Bürgern Versprechen, zu Recht; sie sagen, dass gegenseitige Verpflichtungen stark kontrolliert werden, dass die Kriterien bis auf die allerletzte Dezimalstelle geprüft werden - im deutschen Originaltext beläuft sich das auf drei Komma null - aber genau diese Regierungen haben es Jahr für Jahr abgelehnt, Eurostat die Ressourcen zu geben, um seine Arbeit durchzuführen.

It all starts without warning, a loved one or trusted authority thrusts a sharp dagger slicing deep into the child's innocent heart shattering its safe world of love with betrayal. A reflex pulls the heart away as the first painful emotion brings a fear of death and insecurity. Stunned in disbelief the child's mind scrambles to make sense of the puncture the heart has just sustained. Confused and unable to comprehend the assault, the child accepts full responsibility. Year after year the pattern continues, as trust becomes a distant memory.

Es beginnt ohne Vorwarnung, stößt einen geliebten Menschen oder vertrauenswürdigen Stelle einen scharfen Dolch schneiden tief in des Kindes unschuldiges Herz zerschmetterte seinen sicheren Welt der Liebe mit Verrat. Ein Reflex zieht das Herz weg, als der erste schmerzhafte Emotion bringt eine Angst vor dem Tod und der Unsicherheit. Fassungslos ungläubig den Geist des Kindes kriecht, um Sinn der Punktion das Herz nur aufrecht erhalten hat zu machen. Verwirrt und unfähig, den Angriff zu begreifen, nimmt das Kind die volle Verantwortung. Jahr für Jahr das Muster fortsetzt, wie Vertrauen wird noch eine ferne Erinnerung.

Year after Year

Jahr für Jahr

Year after Year

Jahr für Jahr