Jahrzehnt

ein neues Jahrzehnt heisst dich willkommen

a new decade means you welcome

ein neues Jahrzehnt sagt willkommen

says welcome a new decade

Im letzten Jahrzehnt haben wir kritische Perioden durchlebt, in denen diese Schutzfunktion auf die Probe gestellt wurde.

In the last decade we have experienced critical periods in which this protective role has been put to the test.

( Diese Eigenschaften waren im letzten Jahrzehnt in der Region eher selten anzutreffen, um es einmal sehr vorsichtig auszudrücken.)

( These are attributes that have not always been widely available in the region in the last decade- I understate the point.)

unser Jahrzehnt

our decade

Der Kabeljau verschwand aufgrund einer komplexen Kombination verschiedener Faktoren, einschließlich der Überfischung, und die Bestände haben sich auch nach einem Jahrzehnt noch nicht wieder erholt.

The cod disappeared due to a complex mix of factors, including over-fishing, and a decade later the stocks have not recovered.

Die im letzten Jahrzehnt des letzen Jahrtausends einsetzende Globalisierung sowie die Tendenz hin zu einer Spezialisierung der Unternehmen auf bestimmte Produkte oder Dienstleistungen haben zu einer stärkeren Vernetzung der Unternehmen geführt

In the last decade of the last millennium globalisation as well as the tendency towards a specialization of the company on certain products or services have resulted in a stronger network of companies

Man geht davon aus, daß sich diese Zahl bis zum ersten Jahrzehnt des nächsten Jahrtausends verdoppeln wird.

It is estimated that by the first decade of the next century that level of increase will have doubled.