Jungfernrede

Vielen Dank, Herr Querbes, und herzlichen Glückwunsch, denn das war wohl Ihre Jungfernrede in diesem Haus.

Thank you, Mr Querbes, and I must congratulate you because I think that was your maiden speech.

Ich halte heute meine erste Rede vor dem Parlament, sozusagen meine Jungfernrede, ebenso wie Herr van Hulten.

This is the first time I have spoken in Parliament. I am making my maiden speech, just like Mr van Hulten.

Zweitens möchte ich Herrn Lagendijk zu seiner Jungfernrede gratulieren.

Secondly, I must congratulate Mr Lagendijk on his maiden speech.

Interessant fand ich ein Argument in einer weiteren wunderbaren Jungfernrede, die von Fräulein van der Laan gehalten wurde und die eine Antwort verdient.

I was interested in the point made in another fine maiden speech by Miss van der Laan which calls for a response.

Herr Elchlepp, ich glaube zu wissen, daß dies Ihre Jungfernrede in diesem Hause war.

Mr Elchlepp, I believe this is the first time you have spoken in this House.

Was ich jedoch sagen will ist: Ich begrüße die Bemerkungen der amtierenden Ratsvorsitzenden und der Kommissarin, und wenn es mir in meiner bescheidenen Position erlaubt ist, möchte ich ihr zu ihrer Jungfernrede gratulieren.

However, that being said, I welcome the remarks by the President-in-Office and by the Commissioner and, if I may do so in my humble position, I would like to congratulate her on her maiden speech.

Eine Debatte über eine Entschließung zum Erdbeben in Peru ist vielleicht nicht der geeignetste Rahmen für die Diskussion über die politische Lage in Peru, aber ich möchte dennoch betonen, dass wir äußerst zufrieden sind mit der Fähigkeit Perus und seiner Übergangsregierung zur Abhaltung transparenter und sauberer Wahlen nach den von dem Herrn Abgeordneten in seiner Jungfernrede sehr effektvoll beschriebenen politischen Katastrophen.

A debate on a resolution on the Peruvian earthquake is not perhaps the most appropriate framework to discuss the political situation in Peru, but I would nevertheless like to stress that we are extremely satisfied with the capacity shown by Peru and its transitional government to carry out transparent and clean elections after the political disasters described very effectively by the honourable Member in his maiden speech.

Mit diesen Worten habe ich meine letztjährige Jungfernrede zur belgischen Dioxinkrise eingeleitet.

Those, ladies and gentlemen, were indeed the first words I spoke in my maiden speech last year with reference to the Belgian dioxin crisis.