maiden speech

I would like to congratulate you on what is referred to in German parliamentary-speak, inappropriately in your case, as a maiden speech.

Ich gratuliere Ihnen zu dem, was man im deutschen Parlamentarismus in Ihrem Fall unzulässigerweise eine Jungfernrede nennt.

Congratulations on your maiden speech: It went really well.

Es ist Ihre Jungfernrede, und dazu möchte ich Sie beglückwünschen.Sie ist sehr gut verlaufen.

I was interested in the point made in another fine maiden speech by Miss van der Laan which calls for a response.

Interessant fand ich ein Argument in einer weiteren wunderbaren Jungfernrede, die von Fräulein van der Laan gehalten wurde und die eine Antwort verdient.

I would like to take the opportunity offered by your maiden speech to underline the fact that our first contact with these Commissioners has confirmed what you have said: we have ten first-rate Commissioners, and that is a really comforting fact.

Wir werden sogar eine Situation bekommen, in der diese Kommissionsmitglieder in der nächsten Kommission Seniorkommissare, während die meisten Kommissionsmitglieder aus den alten Mitgliedstaaten Juniorkommissare sein werden.

I would like to take the opportunity offered by your maiden speech to underline the fact that our first contact with these Commissioners has confirmed what you have said: we have ten first-rate Commissioners, and that is a really comforting fact.

Ich möchte jedoch an den Anfang Ihrer Ausführungen anknüpfen, um zu unterstreichen, dass wir im ersten Kontakt mit diesen Kommissionsmitgliedern bestätigt fanden, was Sie sagten: Wir haben zehn erstklassige Kommissare, und das ist absolut ermutigend.

maiden speech

Jungfernrede

Mr President, I am sorry to make a second point of order when I still have not made my maiden speech in this House.

Herr Präsident, ich bedaure, noch vor meiner Antrittsrede in diesem Haus bereits eine zweite Geschäftsordnungsfrage zu stellen.

Thank you, Mr Querbes, and I must congratulate you because I think that was your maiden speech.

Vielen Dank, Herr Querbes, und herzlichen Glückwunsch, denn das war wohl Ihre Jungfernrede in diesem Haus.