Justizbehörde

Unter solchen Umständen kann einem Ersuchen der Justizbehörde unmittelbar nach dessen Eingang entsprochen werden.

In such circumstances a request from the judicial authority may be executed immediately upon receipt.

Ersuchen einer Justizbehörde …

from a judicial authority …

Sehr viel Zeit und sehr viel Energie wurden leider hauptsächlich dafür aufgewendet, die bestehende Lücke zu nutzen, um eine europäische Justizbehörde aufzubauen.

A great deal of time and energy has been invested; unfortunately, chiefly in using this deficiency to set up a European judiciary.

Dieser Haftbefehl ist von einer zuständigen Justizbehörde ausgestellt worden.

This warrant has been issued by a competent judicial authority.

Demzufolge kann die Verantwortlichkeit der Anbieter immer festgelegt werden, wenn die Internetdiensteanbieter tatsächlich Kenntnis davon erhalten, dass sie rassistisches Material aufgenommen haben, das heißt, wenn diese Anbieter von einer Justizbehörde durch eine Anzeige darauf hingewiesen wurden, sie jedoch keine Maßnahmen ergriffen haben, um das betreffende Material zu entfernen.

In this regard, it should be emphasised that, according to this directive, the Member States cannot impose the general obligation on service providers to monitor content, but can establish the obligation to inform the competent authorities about alleged illegal activities or information communicated by users. Consequently, providers ' responsibility can be established provided that Internet service providers are genuinely aware that they are harbouring racist material.

Demzufolge kann die Verantwortlichkeit der Anbieter immer festgelegt werden, wenn die Internetdiensteanbieter tatsächlich Kenntnis davon erhalten, dass sie rassistisches Material aufgenommen haben, das heißt, wenn diese Anbieter von einer Justizbehörde durch eine Anzeige darauf hingewiesen wurden, sie jedoch keine Maßnahmen ergriffen haben, um das betreffende Material zu entfernen.

In this regard, it should be emphasised that, according to this directive, the Member States cannot impose the general obligation on service providers to monitor content, but can establish the obligation to inform the competent authorities about alleged illegal activities or information communicated by users.Consequently, providers'responsibility can be established provided that Internet service providers are genuinely aware that they are harbouring racist material.

- Justizbehörde der Freien und Hansestadt Hamburg, Hamburg

- the Justice Authority of the Free and Hanseatic City of Hamburg, Hamburg;

Unter solchen Umständen kann einem Ersuchen der Justizbehörde unmittelbar nach dessen Eingang entsprochen werden.

In such circumstances a request from the judicial authority may be executed immediately on receipt.