Königreiche

Nun aber, HERR, unser Gott, hilf uns aus seiner Hand, auf daß alle Königreiche auf Erden erkennen, daß du, HERR, allein Gott bist.

Now therefore, O LORD our God, I beseech thee, save thou us out of his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou art the LORD God, even thou only.

Wer dich sieht, wird dich schauen und betrachten und sagen: "Ist das der Mann, der die Erde zittern und die Königreiche beben machte?

They that see thee shall narrowly look upon thee, and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;

wenn die Völker zusammenkommen und die Königreiche, dem HERRN zu dienen.

When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD.

Von dir aber höre ich, daß du könnest Deutungen geben und das Verborgene offenbaren. Kannst du nun die Schrift lesen und mir anzeigen, was sie bedeutet, so sollst du mit Purpur gekleidet werden und eine golden Kette an deinem Halse tragen und der dritte Herr sein in meinem Königreiche.

And I have heard of thee, that thou canst make interpretations, and dissolve doubts: now if thou canst read the writing, and make known to me the interpretation thereof, thou shalt be clothed with scarlet, and have a chain of gold about thy neck, and shalt be the third ruler in the kingdom.

Gehet hin gen Kalne und schauet, und von da gen Hamath, die große Stadt, und zieht hinab gen Gath der Philister, welche bessere Königreiche gewesen sind denn diese und ihre Grenze weiter denn eure Grenze.

Pass ye unto Calneh, and see; and from thence go ye to Hamath the great: then go down to Gath of the Philistines: be they better than these kingdoms? or their border greater than your border?

Schütte deinen Grimm auf die Heiden, die dich nicht kennen, und auf die Königreiche, die deinen Namen nicht anrufen.

Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms that have not called upon thy name.

Es war einmal irgendwann ein Magier. Dieser sah die geschaffenen Werke der Magier anderer Königreiche. Es waren die unterschiedlichsten Werke für die Unterhaltung von Alt und Jung. Viele der Leute in diesem Land fanden diese Werke sehr unterhaltsam, wenn sie von Zauberern aufgeführt wurden.

There was once a magician someday. This saw the created works of the magicians of other kingdoms. There were a variety of works for the entertainment of young and old. Many of the people in this country found this works very entertaining when they were performed by magicians.

Königreiche sind die Stadtstaaten und Stammesgruppen entstanden

Kingdoms are the city-states and tribal groups emerged