Körnchen

Hallo Ana, es sollte mindesten 5 gr von dem roten Körnchen (Granulat) sein

Hi Ana, it should be at least 5 grams of the red granules (pellets)

Körnchen wahrheit

Grain of truth

Wer auch nur ein Körnchen gesunden Menschenverstand besitzt, wußte das von vornherein.

And anyone with an ounce of sense knew that beforehand.

Mit einem gewissen schwarzen Humor, aber auch mit einem Körnchen Wahrheit, muss ich sagen, dass es in diesem speziellen Zusammenhang nicht ungerechtfertigt ist, wenn sich die Menschen außerhalb unseres Gebäudes nicht dafür interessieren, was wir hier tun, da wir vermutlich wie Witzfiguren dastehen würden, wenn jemand wirklich sehen könnte, welchen Dingen wir hier auf der Tagesordnung Priorität vor dieser extrem wichtigen Angelegenheit einräumen.

I have to say – with a touch of black humour that nonetheless contains a grain of truth – that , on this particular occasion , it is perhaps just as well that people outside our building are not interested in what we are doing , as we should be a laughing stock , I believe , if anyone could actually see to what we were giving priority on the agenda in preference to this extremely important matter.

Wer auch nur ein Körnchen politischen Realitätssinn hat, konnte dies, ohne zu befürchten, sich zu irren, problemlos prophezeien.

Anyone with an ounce of feeling for political reality could predict it without fear of being wrong.

das hat ein Körnchen Wahrheit

which has a grain of truth

körnchen

granule

sicher ist das eine Verallgemeinerung aber mit einerm Körnchen Wahrheit

sure that's a generalization but with clear in grain of truth