Körperlichkeit

Sowohl Männlichkeit als auch Weiblichkeit, die duale Form der Körperlichkeit des Menschen, sind die Persönlichkeit formende Elemente.

Both masculinity and femininity, the dual form of the human somatic constitution, are personality-forming elements.

Körperlichkeit

Corporeality

Während wir uns unseres Körpers in einem Zustand des Wohlbefindens oder der Gesundheit kaum bewusst sind, wirft uns der Schmerz auf unsere Körperlichkeit zurück.

While we are hardly aware of our body in a state of well-being or health, pain casts us back into our physicality. 

"Für mich hat Livespielen eine unglaubliche Körperlichkeit.

"For me, playing live has an incredible physicality.

entzug askese verzicht freundschaft kameradschaft körperlichkeit geistigkeit

withdrawal asceticism Disclaimer friendship companionship physicality spirituality

ich habe angst vor körperlichkeit und männern =P

I'm afraid of physicality and men = P

Und Mitgefühl sucht Körperlichkeit.

And compassion does seek physicality.

7. Was die Philosophen anlangt, so genügt das Gesagte; was die unsrigen betrifft, so ist es bereits zu viel, da uns die Körperlichkeit der Seele schon aus dem Evangelium entgegenleuchtet.

So far as the philosophers are concerned, we have said enough.