Kalendermonat

Kalendermonat

Calendar month

festen Kalendermonat

fixed calendar month

Die Abrechnungsperiode entspricht dem Kalendermonat in dem der Versicherungsvertrag vermittelt wurde.

The accounting period is the calendar month in which the insurance contract was sold.

Der jeweils am vorletzten Mittwoch eines Kalendermonats notierte Kurs gilt für den gesamten folgenden Kalendermonat, es sei denn, er wird durch einen gemäß Artikel 171 festgesetzten Kurs ersetzt.

The rate recorded on the second-last Wednesday of a month shall be used during the following calendar month unless it is superseded by a rate established under Article 171.

Tag des Monats an, der dem auf dem Berechtigungsschein angegebenen Kalendermonat vorausgeht, bis zum 10.

Regulation (EC) No 1898/2005 should therefore be repealed from the same date.

Tag des Monats, der dem auf dem Berechtigungsschein angegebenen Kalendermonat folgt, durchgeführt werden kann.

However, Article 78 of Regulation (EC) No 1898/2005 provides that the butter may be taken over from the 20th day of the month preceding the calendar month indicated on the voucher up to the 10th day of the month following the calendar month indicated thereon.

Diese Erklärung gilt für sechs Kalendermonat

This declaration is valid for six calendar months

Als Dekade gilt in jedem Kalendermonat eine der Zeitspannen vom 1. bis zum 10., vom 11. bis zum 20. und vom 21. bis Monatsende.

"10-day period" means one of the following periods of a calendar month: from the first to the 10th, from the 11th to the 20th, or from the 21st to the end of the month.