calendar month

'A voucher shall be valid for the calendar month indicated thereon. Delivery may, however, be made during the period beginning on the 20th day of the preceding month and terminating on the 10th day of the month following the month indicated.'

»Der Berechtigungsschein gilt für den auf dem Berechtigungsschein angegebenen Kalendermonat; die Übernahme kann jedoch vom 20. Tag des Monats, der dem auf dem Berechtigungsschein angegebenen Kalendermonat vorausgeht, an bis zum 10. Tag des Monats, der dem auf dem Berechtigungsschein angegebenen Kalendermonat folgt, durchgeführt werden."

An updated version of the List of MFIs along with monthly updates is also published on the last business day of each calendar month in the « MFIs and assets » section of the ECB's website.

Im Internet wird die MFI-Liste monatlich am letzten Geschäftstag aktualisiert; die jeweils neueste Version und die monatlichen Aktualisierungen sind unter der Adresse in der Rubrik « MFIs and assets » zu finden.

The accounting period is the calendar month in which the insurance contract was sold.

Die Abrechnungsperiode entspricht dem Kalendermonat in dem der Versicherungsvertrag vermittelt wurde.

On the last ECB working day of each calendar month, the ECB shall take a copy of the MFI dataset along with one variable from the MPEC dataset i.e.

Am letzten EZB-Arbeitstag eines jeden Kalendermonats erstellt die EZB per 17.00 MEZ eine Abschrift des MFI-Datensatzes sowie einer Variablen des GFGO-Datensatzes, d.

2) Are the reports generated on the fiscal month as opposed to the calendar month?

2) Sind die Berichte über das Geschäftsjahr Monat erzeugt, zu dem Kalendermonat dagegen?

If an Interest Period commences on the last Business Day in a calendar month or if there is no numerically corresponding day in the month in which that Interest Period ends, that Interest Period shall end on the last Business Day in that later month.

Wenn eine Zinsperiode beginnt am letzten Geschäftstag eines Kalendermonats oder, wenn es keine numerisch entsprechenden Tag in dem Monat, in dem diese Zinsperiode endet, dass Zinsperiode am letzten Geschäftstag in diesem späteren Monats.

If an Interest Period commences on the last Business Day in a calendar month or if there is no numerically corresponding day in the month in which that Interest Period ends, that Interest Period shall end on the last Business Day in that later month.

Wenn eine Zinsperiode beginnt mit dem letzten Geschäftstag eines Kalendermonats oder, wenn es keine zahlenmäßig entsprechenden Tag im Monat, in dem die jeweilige Zinsperiode endet, dass Zinsperiode am letzten Geschäftstag später in diesem Monat zu beenden.

However, it is agreed that in case of termination by the Company, the notice period ends on the last day of a calendar month.

Es wird jedoch vereinbart, dass bei Kündigung durch die Gesellschaft die Kündigungsfrist am Letzten eines Kalendermonats endet.