Kalkül

Wörterbuch

kein kalkül

No calculus
Die Pläne des Unternehmens sind nichts anderes als eiskaltes politisches Kalkül.

In the case of Gazprom's plans, we are confronted with cold political calculation.
In der Frühzeit der DDR kam es häufig zu "Schauprozessen" mit erziehender und abschreckender Funktion für die Bevölkerung. Der festgelegte Prozessablauf zeigte stets agitatorisches Kalkül. Ab den 70ern dominierten "nichtöffentliche" Gerichtsprozesse, da 1. Straftaten der Ideologie eines konfliktfreien Sozialismus zuwider liefen und 2. außenpolitischer Druck vermieden werden sollte.

In the early days of the German Democratic Republic were frequent "show trials" with-parent and deterrent function for the population. The defined process flow always showed agitatorisches calculus. From the 70s dominated "nonpublic" lawsuits, because 1 Offenses of a conflict-free socialist ideology ran counter and 2 foreign pressure should be avoided.
Der Weltsicherheitsrat zögert, er zögert schuldhaft, hin- und hergerissen zwischen dem Schachspiel der Diplomatie und dem Kalkül der Realpolitik.

The UN Security Council is temporizing, culpably so, divided by the chess-game of diplomacy and the calculations of Realpolitik.
Kalkül

Calculus
Lambda-Kalkül

A Conversion
aus politischem Kalkül.

from political calculus.
KALKÜL

Calculus