Kalvarienberg

Kalvarienberg

Calvary

Man kann den Trip zum Kalvarienberg von den beiden Hauptplätzen der Stadt starten – Radni?néplatz und Dreifaltigkeitsplatz. Man folgt der Andreja Kmet‘ Straße hinab und bei der Statue dieses wichtigen, örtlichen Kirchendieners, biegt man links auf die Akademická Straße ab. Es führt einen vorbei an der sogenannten Pfarrkirche und dem Botanischen Garten mit seinen historischen Gebäuden der früheren Bergbau- und Forstakademie. Schaut man zur rechten, kann man vielleicht schon den Kalvarienberg zum ersten Mal sehen.

You can start the trip to Calvary from one of the two main squares of the town – Radni?né or Holy Trinity Square (Námestie Sv. Trojice ). Go down Andreja Kme?a Street and in front of the monument to this priest turn left into Akademická Street, which will lead you past the parish church and the Botanical Garden with the buildings of the former Mining and Forestry Academy. Going along Mierová Str. you will reach the crossroads, where you turn right. At the corner, behind the bus stop called VÚLH, turn left and the street Pod Kalváriou climbs up to the destination.

Kalvarienberg Grüße

Calvary greetings

Der heutige ist ein gutes Beispiel dafür, daß die Komitologie gegenwärtig ein Kalvarienberg ist, der dem Parlament, dem Ministerrat und der Kommission wahrlich nichts nützt.

And the plan under consideration today is a good example to demonstrate that the current comitology is a heavy burden, which helps neither Parliament, the Council of Ministers nor the Commission.

Die von Herrn Tomlinson vorgelegten Änderungsanträge erscheinen uns auch deshalb interessant, da man durch sie geschickt dem Kalvarienberg namens "Komitologie" entkommen kann.

We are also interested in Mr Tomlinson's amendments insofar as they represent a clever way of getting away from that heavy cross we have to bear, known as comitology.

Die von Herrn Tomlinson vorgelegten Änderungsanträge erscheinen uns auch deshalb interessant, da man durch sie geschickt dem Kalvarienberg namens " Komitologie " entkommen kann.

We are also interested in Mr Tomlinson 's amendments insofar as they represent a clever way of getting away from that heavy cross we have to bear, known as comitology.