Kanalsystem

wegen fehlfunktionen im kanalsystem

due to malfunctions in the channel system

Kanalsystem mit Runden Querschnitt, nach DIN EN 12237, Maße nach DIN EN 150.6

Channel system with round cross-section, in accordance with DIN EN 12237, dimensions according to DIN EN 150.6

Um zu vermeiden, dass Schwingungen vom Ventilator auf das angeschlossene Kanalsystem und das Gebäude übertragen werden, sind Mauerring und Wetterschieber durch einen Spalt getrennt.

The wall ring and ventilation shutter are separated by a gap in order to avoid vibrations from being transferred from the fan to the connected duct system and the building.

Die Kompensatoren dienen zur Entkopplung von Kanalsystem und Ventilator sowie zum Ausgleich von Längenänderungen bei unterschiedlicher Wärmeausdehnung.

Expansion joints are used for decoupling the ducts from the fan as well as to compensate for changes in length with varying thermal expansion.

.5 Treppenschaechte sind zu belueften ; dies darf nur durch ein unabhaengiges Luefter- und Kanalsystem erfolgen , das keine anderen Raeume innerhalb des Lueftungssystems versorgen darf .

.5 Stairway enclosures shall be ventilated and shall be served only by an independent fan and duct system which shall not serve any other spaces in the ventilation system .

nur wenn ein Kanalsystem existiert

only when a channel system exists

Ein Kanalsystem ist für die Abluftführung nicht vorhanden.

A duct system does not exist for the exhaust airflow.

sauergas entweicht ins kanalsystem

sour gas escapes into the duct system