Kandidatenstaaten

Eines davon ist ein Problem mit den Kandidatenstaaten.

One of those problems is that with the candidate countries.

Der Berichterstatter legt besonderen Wert auf die Zusammenarbeit mit den Kandidatenstaaten bei der Betrugsbekämpfung.

The rapporteur attaches particularly importance to cooperation on fraud prevention with the candidate countries.

Weder der Rat noch das Parlament, noch die Kommission, noch die Kandidatenstaaten haben das jemals getan.

Neither the Council nor Parliament, nor the Commission, nor the applicant states ever fixed a date.

Ich glaube nicht, dass es klug wäre, wenn die Kommission den Kandidatenstaaten Geld für deren eigene Öffentlichkeitsarbeit zur Verfügung stellen würde.

I do not believe it would be wise for the Commission to provide the applicant States with money for their own public-relations activities.

In erster Linie wird es in Kopenhagen um die 10 Kandidatenstaaten gehen.

The ten countries will take centre stage there.

Eine solche Europäische Union wollen die europäischen Bürger nicht, und die Kandidatenstaaten wollen sie auch nicht.

This is not the kind of European Union which the people of Europe want; neither is it what the candidate countries want.

Ich hoffe nicht, dass die Bürger in den Kandidatenstaaten diese beiden Dinge in Zusammenhang bringen und darüber frustriert sein werden.

I hope that the citizens of the applicant countries do not look at the two things side by side and become frustrated.

Wenn die Kandidatenstaaten die Mitgliedsverträge unterschrieben haben, und wenn diese im März oder April hier im Parlament bestätigt werden, dann sollte man diesen Staaten anbieten, dass sie den jetzigen Mitgliedstaaten gleichgestellt werden und eine rechtmäßige Vertretung in allen Organen erhalten.

When the applicant countries have signed their membership agreements, and when they have been approved here in Parliament - by March or April - they should be offered equal status with the present Member States and enjoy the same legal representation in all bodies.