Kapitäne

Alle Kapitäne sind vor dir versammelt, du bist erledigt!

All the captains gathered in front of you, you're toast!

Wenn wir jetzt sagen, die Häfen müssen Entsorgungsanlagen bereitstellen, und über ein No special fee-Gebührensystem muß sowieso jeder bezahlen, dann werden, glaube ich, auch mehr Kapitäne sagen, wenn ich es direkt bezahlt habe, dann werde ich auch im Hafen meine Abfälle entsorgen.

If we say here that the ports must provide discharge facilities and that everyone will have to pay anyway under a no-special-fee system, I believe that more captains will decide to use the port discharge facility, since they have paid directly for it in their harbour dues.

Verantwortlichkeiten der Kapitäne und der Vertreter der Umschlagsanlagen

Responsibilities of masters and terminal representatives

Kapitäne von morgen

Captains of tomorrow

Ferner werden die Kapitäne verpflichtet, diese Einrichtungen zu nutzen.

Captains will also be obliged to use these facilities.

Die Kapitäne und ihre Schiffe

The captains and their ships

Kapitäne, Erste Offiziere, Leiter von Maschinenanlagen, Zweite technische Offiziere und jede Person, denen die unmittelbare Verantwortung für das Ein- und Ausschiffen der Fahrgäste, das Laden, Löschen und Sichern der Fracht oder das Schließen der Ladepforten an Bord von Ro-Ro-Fahrgastschiffen zugewiesen ist, müssen die in Abschnitt A-V/2 Absatz 4 des STCW-Codes festgelegte zugelassene Ausbildung in Fahrgastsicherheit, Ladungssicherheit und Widerstandsfähigkeit des Schiffskörpers abgeschlossen haben.

Masters, chief mates, chief engineer officers, second engineer officers and every person assigned immediate responsibility for embarking and disembarking passengers, loading, discharging or securing cargo, or closing hull openings on board ro-ro passenger ships shall have completed approved training in passenger safety, cargo safety and hull integrity as specified in section A-V/2, paragraph 4, of the STCW Code.

Diese Zweideutigkeit wird in dem zusammengeschusterten Text offensichtlich, wenn es darum geht, ob die Kapitäne ebenso wie die Schiffsleute in die Vorschriften zum Wachdienst eingeschlossen sind.

Ambiguity is evident in the cobbled-together text as to whether masters, as well as ordinary seafarers, are included in watch-keeping regulations.