Kapital und Arbeit

Das europäische Sozialmodell der Partnerschaft zwischen Kapital und Arbeit ist ein Erfolgsrezept!

The European social model, which involves partnership between capital and labour, is a recipe for success.

Die vier Märkte für Güter, Dienstleistungen, Kapital und Arbeit sind genau die Märkte, denen das Geld dient.

The four markets for goods and services, capital and labour are exactly those that money serves.

Welche Aufgabenverteilung zwischen Kapital und Arbeit wollen wir?

What division of roles between capital and labour do we want?

Kapital und Arbeit müssen wieder auf gleicher Augenhöhe miteinander reden können.

Capital and labour must be able to speak to one another again on an equal footing.

Dieser Versuch der Aufspaltung der abhängigen Arbeit und die Ablenkung von den großen Verteilungsproblemen zwischen Kapital und Arbeit wird hoffentlich scheitern.

I trust that this attempt to divide the employed workforce and divert attention from the serious problems of distribution between capital and labour will fail.

Die Wahrnehmung dieser Verantwortung auf der Grundlage einer selbständigen und freiwilligen Entscheidung der Unternehmer bewirkt ein erfolgreiches Zusammenspiel zwischen Unternehmen, Kapital und Arbeit und hilft ihnen dabei, sich wirksam am Wettbewerb auf dem globalen Markt zu beteiligen.

If entrepreneurs exercise this responsibility of their own free will, it creates a virtuous circle among company, capital and work, helping them to compete effectively in the global marketplace.

Enorme schuldenfinanzierte Ausgaben werden höhere zukünftige Steuern erforderlich machen, die ihrerseits Kapital und Arbeit von nützlicheren Verwendungsformen, die ohne dauerhafte staatliche Rettungsleinen aufrecht erhalten werden können, abziehen.

Vast amounts of debt-financed spending will require higher future taxes, which will divert capital and labor from higher-value uses than can be sustained without permanent government lifelines.