capital and labour

The European social model, which involves partnership between capital and labour, is a recipe for success.

Das europäische Sozialmodell der Partnerschaft zwischen Kapital und Arbeit ist ein Erfolgsrezept!

The guidelines lay particular emphasis on the quality and sustainability of public finances and the need to continue reforming Europe's product, capital and labour markets.

Besonderes Gewicht wird auf die Qualität und Nachhaltigkeit der Staatsfinanzen sowie auf die erforderliche weitere Reformierung der europäischen Produkt-, Kapital- und Beschäftigungsmärkte gelegt.

The variables we look at include, just to name a few, aggregate output, private consumption, investment, fiscal policy, capital and labour market conditions, different price and cost indicators, the exchange rate, the global economy, the balance of payments and financial markets.

Zu diesen Variablen gehören-- um nur einige Beispiele zu nennen-- die gesamtwirtschaftliche Produktion, die privaten Konsumausgaben, die Investitionen, die Finanzpolitik, die Kapitalmarkt- und Arbeitsmarktbedingungen, verschiedene Preis- und Kostenindikatoren, der Wechselkurs, die Weltwirtschaft, die Zahlungsbilanz und die Finanzmärkte.

For fifty years we have been maintaining that overcoming the class struggle and eliminating the conflict between capital and labour must essentially come through the participation of employees in the company capital.

Seit fünfzig Jahren vertreten wir die Auffassung, daß die Überwindung des Klassenkampfes und die Beseitigung des Konflikts zwischen Kapital und Arbeit im wesentlichen über die Beteiligung der Arbeitnehmer am Unternehmenskapital erfolgen muß.

I trust that this attempt to divide the employed workforce and divert attention from the serious problems of distribution between capital and labour will fail.

Dieser Versuch der Aufspaltung der abhängigen Arbeit und die Ablenkung von den großen Verteilungsproblemen zwischen Kapital und Arbeit wird hoffentlich scheitern.

On the economic front your agenda is substantial: liberalization of capital and labour markets, new initiatives on venture capital, a new agenda for training and employability and employment action plans.

Was die Wirtschaft betrifft, kann sich ihre Agenda sehen lassen: Liberalisierung von Kapital-und Arbeitsmärkten, neue Initiativen beim Risikokapital, eine neue Agenda für Weiterbildung und Beschäftigungsfähigkeit sowie Beschäftigungspläne.

High mobility of Capital and Labour

Hohe Mobilität von Kapital und Arbeit

free movements of goods, services, financial capital and labour

freie Bewegung von waren, Dienstleistungen, Kapital und Arbeit