Kapitalbasis

Dadurch wird eine Erhöhung der Kapitalbasis ermöglicht.

In fact, the measure allows the capital base to be increased.

Kapitalbasis für die Berechnung der Vergütung

Capital basis for the calculation of the remuneration

Im Falle der BayernLB wurden die genannten Wohnungsbauförderdarlehen allerdings erst nach diesem Datum eingebracht, dienten also unabhängig von diesem konkreten Anlass der Stärkung der Kapitalbasis zur Aufrechterhaltung bzw. Ausweitung der allgemeinen Geschäftsmöglichkeiten.

However, in BayernLB's case the housing-promotion loans were transferred only afterwards, so that, apart from their role of strengthening its capital base, they also served to maintain and expand its general business activities.

Auf der Grundlage der verfügbaren Information hatte die Kommission somit an der Marktüblichkeit der Bedingungen, zu denen die FHH die Mittel, die der HLB offenbar vollständig als haftende Kapitalbasis zur Verfügung standen, übertragen hatte, ernsthafte Bedenken.

On the basis of the available information, the Commission thus had serious misgivings as to whether the conditions on which FHH had transferred the funds that were apparently available to HLB in full as liable capital were normal market conditions.

Bei Basel II geht es um die Kapitalbasis von Banken.

Basle II concerns the capital base of banks.

Kapitalbasis für die Berechnung der Vergütung

iii) Capital basis for the calculation of the remuneration